du kannst Ensat Einsätze von Kerb Konus in's POM schneiden, die haben ein gröberes Gewinde und halten dadurch besser im Kunststoff, innen haben diese ein metrisches Gewinde.
-Edit-
sehe gerade du willst Gewinde auf die POM Stange schrauben, wenn ich es richtig verstanden habe 
schneiden, und denn standard Stahlmuttern drauf schrauben.
POM lässt sich gut bearbeiten, von daher sollte man auch mit dem Schneideisen ein ordentliches Gewinde auf die Stange bekommen. Zur Zugfestigkeit kann ich dir leider nichts sagen, aber du hast ja oben gerechnet. Gegebenenfalls kann man auch schauen ob es längere Muttern gibt, dann hast du ein paar Gewindegänge mehr zum halten.
Du hast keine Maschinenbau- Grundkenntnisse, richtig?
Sagt dir E- Modul etwas?
Und Zug-Kriechmodul?
Ein guter Rat: mach das, was alle machen, 2 oder 4 Stangen Stahl, M8 ist vollkommen überdimensioniert, und eine Isolierschicht zwischen Gewinde und Bechern. Und die Isolation zwischen den Zellen und dem Boden.
Update: nimm gewindestangen aus dem Baumarkt. Und in M5, wenn du wenig Platz hast.
Ich habe gerechnet, doch bin mir nicht sicher von die Grundlagen. Darf/kann die "Ultimative Zugbelastung" von 60 kgf pro Stange, durch 2 geteilt werden?
Wenn braucht "Le" Korrekturen für ein Mutter?
Soll ich noch irgendwie Rechnung halten mit Zentrische oder Exzentrische (aussermittige) Axiallasten?
je weicher das Material um so mehr Gewindegänge benötigst du.
Bei Stahl geht man von 0,8 bis 1x Durchmesser aus, eine Mutter hat in der Regel eine Materialdicke von ca. 0,8xD
Voll tragend ohne mechanische Verformungen ist aber ein Gewinde in Stahl auch erst bei >8 Gewindegängen.
Bei Guss oder Alu geht man als Faustformel von einer Gewnidelänge von >1,5xD aus.
POM ist noch weicher als Alu, hier würde ich die tragende Gewindelänge also noch länger auslegen.
Das alles sind aber auch nur grobe Richtwerte
Keine Maschinenbau-Grundkenntnisse: richtig.
E-Modul? Hat etwas zu tun mit "flexibilität" des Materials.
Zug-Kriechmodul? Keine Ahnung.
Was alle machen, das ist doch star und ohne Expansionsraum die Muttern drauf schrauben ohne Druckfedern/Zugfedern, oder nichtt? 
M8 ist überdimensioniert für Zugkraft. Doch nicht für die Innendiameter von meine Druckfedern. Diameter Stange will ich nicht mehr als 2 Mal kleiner als die Innendiameter des Druckfederns.
Ja. 10 mal flexibler als eisen. Mehr federung. Könnte man nachrechnen, ob du damit die federn weglassen kannst.
Dafür musst du dann alle 1000 stunden etwas nachziehen. Weil der kunststoff unter Zugspannung kriecht.
Ich hätte mir PBT statt POM genommen. Für PBT gibt es diese schöne Spannungs-Dehnungs-Diagrammen mit Kurven biss 100.000 Stunden (12½ Jahren).
Bei meiner d=8 Stab (50mm²) ist die Mittlere-Spannung also 5 N/mm². Wenn's PBT wäre:
EVE's SoH=60% Zellenausdehnung = 2,0~2,5 mm im Bezug auf auf 71,7 mm, also 2,7~3,5%. Statt nachziehen wird es eher lösen.
Ich wünsch mir so ein 100.000 Stunden Spannungs-Dehnungs-Diagramm eines 67 MPa Zugfestes POM-C.
Gefunden ins BASF Ultraform (=POM-C) Brochur bis 10.000 Stunden:
Dehnung bei 5 MPa nach 1 Stunde ≅ 0,23%
Dehnung bei 5 MPa nach 10 Stunden ≅ 0,26%
Dehnung bei 5 MPa nach 100 Stunden ≅ 0,31%
Dehnung bei 5 MPa nach 1.000 Stunden ≅ 0,36%
Dehnung bei 5 MPa nach 10.000 Stunden ≅ 0,47%
Wenn man eine konstante Kraft zu Verspannen braucht, dann könnte das per Seilzug und Gewicht gehen (so ähnlich wie die Maschinen in ‘ne Fitnesstudio).
Evtl. kann das Gewicht durch ein anderes Akkupack ersetzt werden und vielleicht ist auch eine Konstruktion denkbar, bei der sich zwei Akkupacks über ihr Eigengewicht gegenseitig verspannen.
Werden die dabei auftretenden Bewegungen in Zeitraffer gefilmt ließe sich der Aufbau bzw. die Aufnahme in einem Youtube-Kanal als kinematische Kunst vertreiben. 
Hier war ich Falsch. Die Sicherheitsfaktor ist tatsächlich 8. Aber das ist eher etwas wenig. Nicht im Anfang sondern am Ende der Lebensdauer.
Die Zugfestigkeit von POM-C im Anfang, verringert sich nach 12½ Jahren (100.000 Stunden) zu nur ⅕ der Anfangswert.
Laut POM-C Hersteller Celanese, Seite 27, wäre es besser um in den Entwurf Faktor 10 zu nehmen.
POM gibt es auch mit Glasfaserbeimischung (GF30) dann ist die Festigkeit höher, schau mal nach ob du damit besser hin kommst.
Federnde Element in ein LFP Batteriemodul sind eine gute Idee. Aber welcher Elemente und/oder wie sollen die Federn?
Für mich ist klar:
Wegen die Volumenändering ist für mich nicht klar wie Eve die Presskraft bei 0% SoC vor sich seht.
Ein riesen Unterschied.
Wass würde die von Eve gebaute Module mit die Metall und Kunststoff Umreifungsbänder (und Schaumstoff zwischen die Zellen) für eine Verspannung bei 0% SoC ergeben?
*) In der Realität wird ein Schaumstoff genommen, z.B. Poron EvExtend 192,
das komprimiert sich bei 84 kPa (300 kgf auf 172 bei 205 mm) so um 40%.
Es gibt auch Schaumstoffen für EV mit niedrigen Dichte, damit wird die Verpressung bei SoC0 noch weniger im Vergleich zu das Beispiel hier oben.
PS Schon bei Lade/Entladezyklus Nummer zwei zeigt die Kurve einen sichtbaren Anstieg der „Swellkraft“:
