Füße zum Beispiel hier:
Shore 45 ist schön weich, da hat man in der Regel keine Übertragungen von Vibrationen. 40x40mm würde ich nehmen.
Shore 55 ist eher die Standard-Ware, die auch oft bei Halterungen mit angeboten wird, kann aber durchaus mal Probleme geben.
Bei deinen Originalpuffern scheint die Schraube durch den Puffer zu gehen. Demzufolge muss dann die Schraube zur Anlage entkoppelt werden, sonst macht der ganze Puffer keinen Sinn. Da müsste dann entsprechendes Material auch dabei sein.
Gewindstangen: 45 Grad beidseitig vorne funktioniert und so machen das ja auch zahlreiche Hersteller. Aber klar kannst du auch eine Phase rundherum vorne machen und dann 2 Seiten etwas anschleifen über z.B. 20mm. Halten tut das alles, da hat man ja auch keine hohen Drehkräfte drauf.
Und ja, die kannst du von Hand eindrehen, nachdem Injektionsmörtel drin ist. Quilt dann etwas raus, musst den Überschuss dann zügig wegmachen, damit dir das Gewinde außerhalb der Wand nicht verklebt und du später keine Mutter drüber bekommst.