Ich konnte das Problem mittlerweile lösen:
Nach einem Hinweis in einem englischsprachigen Forum, dass es sich bei einem solchen Fehlerbild oftmals um eine defekte Ground-Connection des RS485-Adapters handelt, habe ich ein neues Adapterkabel zusammen gelötet. Dabei habe ich dieses mal die beiden, laut Doku im BMS gebrückten Pins, im Kabel zusätzlich verbunden. Heißt von den 8 Pins des RJ45-Steckers waren dann 6 belegt.
3/6 mit GND
2/7 mit A
1/8 mit B
Mit diesem Kabel konnte ich, während der Boot-Screen sichtbar war, eine neue Firmware aufspielen.