Entscheidend ist nicht die Spannung des Akkus, sondern die einzelnen Spannungen der Zellen. Unterste nominelle Spannung pro Zelle sollte 2,5 V sein.
Messen.
Wenn das nicht geht : Bei 11,x V könnte das noch gegeben sein. Ich würde mal mit kleinstem Strom laden, etwa 0,01C, oder (unter) 4 A. Und zuschauen, wie die Spannung steigt. Die sollte binnen 2 Stunden 12 V überschreiten.
Der geht auch nicht in Flammen auf, LiFePo ist sogar ziemlich zäh bei Tiefentladung.